ꦄꦏ꧀ꦱꦫꦗꦮꦈꦤ꧀ꦠꦸꦏ꧀ꦧꦲꦱ

Aksara Jawa untuk Bahasa Jawa dan Bahasa Indonesia.

Secara pribadi, saat menulis aksara Jawa untuk bahasa Jawa akan berbeda dengan bahasa Indonesia.

Untuk Bahasa Indonesia

aksara swara lebih banyak saya pakai untuk menulis kata yang diawali dengan semua huruf vokal untuk menegaskan huruf vokal itu dan jika kata dimana vokal ketemu vokal (imbuhan baik awalan & akhiran) yang diucapkan tegas, misalnya :

  • saatnya = ꦱꦄꦠ꧀ꦚ
  • permukaan = ꦥꦼꦂꦩꦸꦏꦄꦤ꧀
  • perbedaan = ꦥꦼꦂꦧꦺꦝꦄꦤ꧀
  • bloon = ꦧ꧀ꦭꦺꦴꦎꦤ꧀
  • koordinasi = ꦏꦺꦴꦎꦂꦝꦶꦤꦱꦶ
  • keuangan = ꦏꦼꦈꦮꦔꦤ꧀
  • keutamaan = ꦏꦼꦈꦠꦩꦄꦤ꧀
  • bait = ꦧꦆꦠ꧀

Jika tidak tegas, biasanya beda vokal yang bertemu, maka memakai panglancar (gugus konsonan) untuk penulisan formal, misalnya :

  • kuota = ꦏꦸꦮꦺꦴꦠ
  • kemudian = ꦏꦼꦩꦸꦝꦶꦪꦤ꧀
  • perempuan = ꦥꦼꦉꦩ꧀ꦥꦸꦮꦤ꧀
  • kekuasaan = ꦏꦼꦏꦸꦮꦱꦄꦤ꧀
  • pelampiasan = ꦥꦼꦭꦩ꧀ꦥꦶꦪꦱꦤ꧀

Jika untuk tulisan non formal/populer, memakai semi vokal (panjingan) - saya sering menganggap penulisan seperti ini adalah semacam diftong.

  • kuota = ꦏ꧀ꦮꦺꦴꦠ
  • kemudian = ꦏꦼꦩꦸꦝꦾꦤ꧀
  • perempuan = ꦥꦽꦩ꧀ꦥ꧀ꦮꦤ꧀
  • kekuasaan = ꦏꦼꦏ꧀ꦮꦱꦴꦤ꧀
  • pelampiasan = ꦥ꧀ꦭꦩ꧀ꦥꦾꦱꦤ꧀

Dalam bahasa Indonesia juga ada diftong dan bukan diftong untuk 2 vokal yang bertemu. Jika memang diftong, memakai dirga mure (ai) dan dirga mure raswadi (au), jika bukan, ya pakai panglancar.

  • pantai = ꦥꦤ꧀ꦠꦻ (diftong)
  • tirai = ꦠꦶꦫꦻ (diftong)
  • belai = ꦧꦼꦭꦻ (diftong)
  • kain = ꦏꦲꦶꦤ꧀ (panglancar)
  • main = ꦩꦲꦶꦤ꧀ (panglancar)
  • pakaian = ꦥꦏꦻꦪꦤ꧀ (diftong+panglancar)
  • beliau = ꦧꦼꦭꦶꦪꦻꦴ (panglancar+diftong)
  • kalau = ꦏꦭꦻꦴ (diftong)
  • dll.

Untuk Bahasa Jawa

Semua kata yang diawali vokal, saya pribadi masih menggunakan aksara ha (huruf a) dan ha disandangi (hi, hu, hé/hè, hê, ho).

Dan di tengah kata untuk vokal ketemu vokal, memakai panglancar (seperti : h, y, w), dan jika ingin nulis hal² bersifat pop, maka memakai semivokal (panjingan y dan w).

Pada bahasa Jawa sulit menemukan diftong, maka jarang memakai dirga mure dan dirga mure raswadi. Kecuali mungkin pada kata² serapan.

Sekedar pengalaman pribadi, mungkin ada yang memiliki pengalaman lain. 🙏



Posting Komentar

0 Komentar